Joseph was the youngest son of Jacob and his favourite. This also has reference to Biblical/Quranic stories. Noor 4 yaqoob 5 ki aankhauN ka bujha dete hoĭe ke yusuf 6 ko kabhi misr 7 ke bazaarauN meNĪaKhir-e kaar 8 shah 9-e misr bana dete ho 1.well, deep hole (in farsi) 2.the tribe and lands of the Canaanites 3.moon of 4.light (used here to mean sight) 5.Jacob, Bibilical/Quranic prophet 6.Joseph, son of Jacob, also a Biblical/Quranic prophet 7.Egypt 8.after all 9.king (of Egypt)
Abraham happily walked into the fire and god miraculously converted the fire into a pleasant garden.Ĭhaah 1-e kanaan 2 meN phaiNko kabhi maah 3-e kanaaN Nimrod, a tryannical king with claims to divine powers is reported to have made a huge fire and threatened to throw Abraham into it. The story is that god said, “you will be be able to bear the sight of me”, but when Moses persisted he burnt down the whole mountain with a lightning strike as a manifestation of his being/power. This has two Biblical/Quranic stories which show contradictory or punishing actions of god. Tuur/Sinai 3.bright lightning strike 4.fire 5.Nimrod, Babylonian king 6.nature, creation 7.friend, also a title used for Abraham 8.garden Khud hi phir naar 4 ko gulzaar 8 bana dete ho 1.desire to see 2.on top of Mt. Naar 4-e namrood 5 meN Dalwate ho qudrat 6 ka Khaleel 7 Tuur hee barq-e tajalli 3 say jalaa dete ho Khwaahish-e deed 1 jo kar baiThe sir-e tuur 2 koii The Messiah who brought back so many corpses to life, you pin him to the cross. Sometimes you make diamonds out of rocks and at other times you convert diamonds into dust. Don’t know what crime of desire you punish. Vo maseeha 8 bhi saleebauN 9 pe saja 10 dete ho 1.sketches 2.crime 3.desire 4.punishment 5.particle 6.corpses 7.grant 8.Messiah 9.cross 10.decoration (on the cross)Įvery time you make new sketches/schemes and erase them. Zindagi kitne hi murdauN 6 ko ata 7 ki jiss ne Kabhi heerauN ko bhi miTTi meN mila dete ho Kabhi kaNkar ko banaa dete ho heere ki kani 5 Janay kiss jurm 2-e tamanna 3 ki saza 4 dete ho Nit naye naqsh 1 banaate ho miTa detey ho Overall – a highly enjoyable sufi composition.
Typically in a qawwali related asha’ar of other poets are inserted by the singer. I have attempted to correct them (perhaps commit some of my own in the process). This has been compiled from sources that wrote it down from nusrat fateh ali Khan’s qawwali performance. I could not find any authentic written version. उस को सुल्तानियां मिल जाएं वो बाहू हो जाएĬlick here for overall comments and on any passage for meanings and discussion.
0 kommentar(er)
